Wednesday, November 21, 2007

колбасы = колбасу = sausage

I supplement my Russian studies (at CCSF) with an informal language exchange with a Ukrainian guy here in the city. It's been helpful for me to have at least one more day a week when I get to "think Russian". And while I won't bore you with some of the other exercises, this past week we came up with a Russian dialog as a framework for me to learn a couple common words/phrases (as opposed to rote memorization); it's pretty funny:

Я: Извени, что cлучилоcь? Почему такая большая толпа?
Он: Здеcь дают колбасы недорого!
Я: Сколько стоит?
Он: Десять рублей.
Я: О, классно! Кто последний?

(The other person points at someone.)

Я: Он последний? Кто он?
Он: Он в синей куртке.
Я: Где?
Он: Вон там.

(I get in line.)

Я: Я сейчас вернусь.
Он: Где ты стоишь?
Я: За девушкой в красной футболке.

(I go off to make a phone call to my friend John.)

Я: Слушай Джон, ты не поберишь. B магазине "Мясо" дают колбасу очень недорого.
Джон: Я сейчас приеду с моим другом. Мы пьём пиво вместе.
Я: Кто он?
Джон: Он бизнесмень, Я работаю c ним.
Я: Я буду ждать тебя у магазина.
Джон: Отлично.

(Now, I'm describing the day to someone else.)

Я: Мы зашли в магазинe. B магазине была большая толпа. Много народа. Было очень шарко. Джон спросил (меня) где Я стою. Я сказал - за дебушкой в красной футболке. Продавец сказал кто следующий? Мы купили пять килограм колбасы. Также (ещё) друг Джона купил ещё пиво. Мы вышли из магазина и пошли в парк. Там мы сели и выпили пиво. А потом мы лежали и говорили друг с другом (пазговаривали). А потом приехала милиция и сказала нам уходить. Мы пошли в квартиру Джона. Там мы сьели всю колбасу и выпили всё пиво. Оно было вкусное. Джон сказал что мы хорошо посидели.

~~~~~~~~~~~~~~

And if you're wondering, колбасы = колбасу = sausage. The language is delicious!

No comments: